Кто бы говорил, а ты бы помалкивал

Cf: Look who's talking! (Am.). The pot calling (calls) the kettle black (Am., Br.)

• Don't look upon the vessel but upon that which it contains - Не ищи красоты, ищи доброты (H)

• It's all in the way you look at it - Каждый смотрит со своей колокольни (K)

• Long looked for comes at last - Кто ищет, тот всегда найдет (K)

• Look and you shall find - Ищи да обрящешь (И), Кто ищет, тот всегда найдет (K)

• Look before you leap - Не зная броду, не суйся в воду (H), Не начавши - думай, а начавши - делай (H)

• Look before you leap, but having leapt never look back - Не начавши - думай, а начавши - делай (H)

• Looks are deceiving - Внешность обманчива (B)

• Looks are not enough - Не одежда красит человека (H), С лица не воду пить (C)

• Looks are not (aren't) everything - Красота до венца, а ум до конца (K), Красота до вечера, а доброта навек (K), Красотой сыт не будешь (K), Не одежда красит человека (H), С лица не воду пить (C)

• Look who's talking! - Кто бы говорил, а ты бы помалкивал (K), Не смейся, горох, не лучше бобов (H), От такого же слышу (O)

• You can look, but you cannot touch - Хороша Маша, да не наша (X), Хоть хорош пирог, да в чужих руках (X)

• Every pot must stand upon its own bottom - Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)

• Every pot has its cover - Без пары не живут и гагары (Б)

• Good broth may be made in an old pot - Старый волк знает толк (C)

• Let a good pot have a good lid - По Сеньке и шапка (П)

• Like pot, like pot - lid - Каков Ананий, такова у него и Аланья (K)

• Pot calling (calls) the kettle black (The) - Ахал бы дядя, на себя глядя (A), Говорил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок! (Г), Кто бы говорил, а ты бы помалкивал (K), Не смейся, горох, не лучше бобов (H), Осел осла длинноухим обзывает (O), Решето сказало кувшину: дырявый! (P), Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (4)

• Pot goes so long to the water that it is broken at last (The) - Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить (П)

• Pot oft sent to the well is broken at last (A) - Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)

• Pot that belongs to many is ill stirred and worse boiled (A) - Где много пастухов, там овцы дохнут (Г)

• Such pot, such pot - lid - Каков Ананий, такова у него и Аланья (K)

• There is never a pot too crooked but what there's a lid to fit it - Всякая невеста для своего жениха родится (B)

• When the pot's full, it runs (will boil) over - Последняя капля переполняет чашу (П)

• Your pot broken seems better than my whole one - В чужих руках пирог велик (B), Хороша рыба на чужом блюде (X)

Cf: Blame not others for the faults that are in you (Am.). The devil rebukes sin (Br.). Fly pride, says the peacock (Br.). Ill may the kiln call the oven burnt-tail (Br.). It takes one to know one (Am.). The kiln calls the oven burnt ass (Am.). Look who's talking! (Am.). One ass calls another long ears (Am.). The pot calling (calls) the kettle black (Am., Br.). The raven chides blackness (Br.). The raven eludes blackness (Am.). The raven said to the rook: "Stand away, black-coat" (Br.). Satan (Vice) rebukes sin (Br.)

• Говори меньше, умнее будешь (Г)

• Говорит бело, а делает черно (Г)

• Говорить, так договаривать (Г)

• Говорят, что за морем кур доят. (Г)

• Говорят, что за морем кур доят. (Г)

• Кто бы говорил, а ты бы помалкивал (К)

• Кто говорит без умолку, в том мало толку (К)

• Лишнее говорить - себе вредить (Л)

• Лишнее говорить - только делу вредить (Л)

• Меньше говори, да больше делай (М)

• Не хитро говорить, хитро дело творить (Н)

• Одно дело говорить, другое дело - делать (О)

• Чем меньше говорить, тем здоровее (Ч) год

• Год на год не приходится (Г)

• Год на год не приходится (Г)

• Годы хребет горбят (Г)